Работа переводчика начинается не с языка, а с понимания задачи. Первое, что осваивает слушатель программы «Переводчик», - это сбор информации о предстоящем мероприятии или тексте: кто заказчик, в какой сфере работает, какой формат нужен. Дальше идёт погружение в предметную область, будь то искусство, культура или бытовая сфера. На этом этапе человек учится определять тип исходного текста, его жанр и находить аналогичные материалы или готовые шаблоны для перевода. Это позволяет не начинать каждый раз с нуля, а опираться на уже существующие решения.

Когда контекст ясен, слушатель переходит к практике. Он осваивает устный перевод на уровне коротких фраз и предложений - именно такой формат востребован на выставках, экскурсиях и неформальных встречах. Параллельно идёт письменный перевод типовых документов: здесь важно не просто передать смысл, а оформить текст так, чтобы он сохранял исходный формат и выглядел аутентично. Завершает обучение навык саморедактирования: выпускник проверяет собственный перевод, исправляет ошибки и доводит текст до готовности. По итогам программы выдаётся диплом о профессиональной переподготовке, который подтверждает, что человек готов выполнять эти задачи самостоятельно.

1. Неспециализированный перевод
2. Устный сопроводительный перевод
3. Письменный перевод типовых официально-деловых документов

• Осуществление устного межъязыкового перевода на уровне короткой фразы или предложения в бытовой сфере
• Осуществление межъязыкового письменного перевода текста с использованием имеющихся шаблонов
• Определение типа исходного текста и его жанровой принадлежности
• Сбор информации о предстоящем мероприятии и условиях осуществления перевода
• Внедрение в предметную область перевода
• Поиск аналогичных текстов по заданной тематике и (или) шаблонов
• Саморедактирование текста перевода
• Оформление текста перевода в соответствии с требованиями, обеспечивающими аутентичность исходного формата

• Переводчик

Культура и искусство, Культура, искусство

Высшее образование. Этого требует часть 3 статьи 76 закона №273-ФЗ. Приготовьте паспорт, СНИЛС, документ об образовании и адрес, куда везти оригинал: всё принимаем в электронном виде, никуда приходить не надо. Учитесь на выпускном курсе? Зачислим по справке из вашего учебного заведения.

Дистанционно и в своём ритме. Доступ к учебным материалам открываем сразу после оформления, ждать, пока наберётся группа, не придётся. Итоговая аттестация тоже проходит онлайн, сразу после неё присылаем скан диплома, а оригинал уходит почтой.

В нашем учебном центре доступны образовательные услуги по всей России. Мы быстро доставляем документы во все крупные города и регионы, в том числе в Москву, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург, Казань, Красноярск, Нижний Новгород, Челябинск, Уфу, Самару, Ростов-на-Дону, Краснодар, Омск, Воронеж, Пермь, Волгоград, Саратов, Тюмень, Тольятти, Махачкалу, Барнаул, Ижевск, Хабаровск, Ульяновск, Иркутск, Владивосток и другие локации.

Мы обеспечиваем доступ к образовательным услугам во всех ключевых регионах России, среди которых Московская область, Краснодарский край, Свердловская область, Республика Татарстан, Республика Башкортостан, Ростовская область, Воронежская область, Волгоградская область, Челябинская область, Тюменская область, Ставропольский край, Красноярский край, Новосибирская область, Иркутская область, Самарская область, Пермский край, Нижегородская область и другие.